Дипломная работа на тему: Теория метафоры в современной лингвистике. Теория регулярной многозначности

Введение

Данная выпускная квалификационная работа посвящается исследованию метафорического использования лексики в текстах, относящихся к сфере спорта в современном испанском языке в целом и в языке прессы, в частности. Тема представляется особо интересной в свете широкого распространения теории метафоры и обсуждения научным лингвистическим сообществом проблем метафоризации коммуникации, которым было посвящено немалое количество трудов в современном языкознании. Среди наиболее авторитетных следует отметить труды Н.Д. Арутюновой, В.Н. Телия, В.С. Иванова, Дж. Лакофа, Дж. Миллера, М. Бирдсли и некоторых других.

Актуальность исследования обусловлена тем, что метафорическое употребление единиц языка широко распространено в современной испаноязычной прессе в целом, и в спортивной журналистике в частности.

Также актуальность данного исследования усиливается следующими факторами:

во-первых, интерес к данной проблематике обусловлен стремительным прогрессом в области средств массовой информации и их стремлением воздействовать как на индивида, так и на широкую аудиторию, в том числе и с помощью метафоризации речи;

во-вторых, спорт как неотъемлемая часть культурной жизни сегодняшнего общества очень популярен, и количество публикаций и сообщений, а также примеров устной коммуникации, связанных со спортивной тематикой, весьма обширно. Спорт - это важнейшее занятие мира, заполняющее средства массовой информации и наше свободное время. Он пропагандирует и представляет образ человека как совершенного, является в современном обществе знаком успешности, поэтому нуждается в художественной образности.

Для изучения метафоризации представляется особенно интересным проследить то, какие процессы взаимодействия разных понятий и значений происходят при наложении одной понятийной сферы на другую. Именно этот аспект представляется наиболее благодатным объектом изучения в текстах спортивной тематики.

Целью настоящей работы является выявление структуры и общих закономерностей функционирования метафор в спортивных публицистических текстах современного испанского языка.

Для достижения данной цели были определены следующие исследовательские задач:

изучить основные подходы современной лингвистики к изучению метафоры;

собрать из публицистических изданий корпус метафор, экстраполированных в спортивную публицистику из других сфер и областей человеческой жизнедеятельности;

выявить, какие функции выполняют метафоры в спортивных публицистических текстах;

провести классификацию собранного материала по формальному признаку;

выявить основные сферы и области - доноры для метафоризации в испанских текстах спортивной тематики.

Для анализа практического материала привлекаются испаноязычные газеты и журналы, относящиеся к наиболее массовым периодическим изданиям, такие как газеты "Marca", "Еl País", "Еl Mundo" и другие, что и составило эмпирическую основу данного труда. Количественно корпус исследования представляют около 1000 метафор.

Объектом исследования служит лексический состав современного испанского языка.

Предметом изучения стала метафоризация в текстах массовой коммуникации спортивной тематики.

В качестве теоретико-методологических основ исследования следует выделить такие: метод сплошной выборки, описание, анализ, сравнение, метод семантического и формального анализа.

Теоретическая и практическая значимость работы заключается в том, что исследование в данной области является важным для установления роли метафоры и определении наиболее частотных типов, употребляемых в спортивной прессе. Мы предполагаем, что результаты работы можно использовать в преподавании испанского языка на языковых факультетах университетов, а именно в преподавании таких теоретических дисциплин, как стилистика и лексикология испанского языка, а также на практических занятиях по испанскому языку.

Цель и задачи исследования определили структуру работы, которая состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.

Во введении обосновывается выбор темы, излагаются ее актуальность, научная новизна, формулируется цель исследования, определяются задачи, указываются объект, материал и методы исследования, определяется теоретическая значимость и практическая ценность исследования.

В первой главе изучается теоретическая база исследования, а именно освещаются проблемы изучения метафоры в современной лингвистике, в частности рассматриваются когнитивные исследования концептуальной метафоры и описываются положения теории регулярной многозначности, а также описываются современные подходы к изучению взаимосвязи функционального стиля и процессов метафоризации.

Во второй главе содержится анализ практического материала, полученного методом сплошной выборки из испанских газет и журналов с точки зрения её функции и содержательности, результаты которого представлены в виде классификации.

Заключение содержит выводы по результатам проведённого исследования и указывает на возможные перспективы развития темы.

В библиографический список включён перечень работ отечественных и зарубежных учёных, результаты и материалы исследований которых использованы в выпускной квалификационной работе. Всего он насчитывает 52 источника, в том числе работы на иностранных (испанском и английском) языках, ссылки на электронные ресурсы, задействованные в процессе разработки темы настоящего исследования. Отдельно представлен список страниц Интернета (44), откуда был отобран материал для настоящего исследования.

Оглавление

- Введение

- ТЕОРИЯ МЕТАФОРЫ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ .1 Теория регулярной многозначности

- Теория концептуальной метафоры

- Функциональный стиль и метафора ВЫВОДЫ ПО I ГЛАВЕ

- МЕТАФОРИЗАЦИЯ И ЕЁ ОСОБЕННОСТИ В ИСПАНСКИХ СПОРТИВНЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ .1 Функции метафоры в испанском публицистическом тексте

- Формальная классификация метафор испанского спортивного публицистического текста

- Семантическая классификация метафор испанского спортивного публицистического текста ВЫВОДЫ ПО II ГЛАВЕ

- Заключение

- Библиографический список

- Электронные ресурсы

- Источники примеров

Заключение

Метафора - одно из средств обновления непрерывно действующего языка за счет языкового же материала и это обновление содержит элементы когнитивной и языковой техники. Изучение процессов метафоризации в иностранном языке позволяет овладеть образно-ассоциативным богатством этого языка. Проведенное нами на материале испанского языка исследование позволяет сделать ряд выводов и обобщений. А именно:

. Метафорическое использование лексики является одним из существенных признаков современного испанского газетно-публицистического стиля, в том числе спортивной прессы.

. Активное использование метафоризации в текстах испанской спортивной прессы объясняется такими её свойствами, позволяющими привлечь внимание читателя, как неожиданность переноса, наглядность и образность в представлении явлений действительности.

. Популярность метафорики в испанской спортивной прессе тесно связана с функциями информирования и оценочности публицистического стиля, в котором все стилистические средства подчиняются целям воздействия на читателя, выработки у него аффирмативной или негативной оценки сообщаемых фактов.

. Ведущей функцией метафоры в испанских спортивных публицистических текстах является изобразительная, значительно менее частотны прагматическая, моделирующая и номинативная.

. По формальным показателям в испанской спортивной публицистике преимущественно употребляются простые метафоры, хотя употребление развернутых метафор способствует повышению выразительности этого вида текстов.

. Семантическая классификация метафор испанского спортивного публицистического текста позволяет сделать вывод о том, что явления, находящиеся в центре общественного внимания, становятся источником метафорической экспансии в сферу спортивной публицистики в испанском языке.

Мы надеемся, что полученные результаты и выводы существенны не только для нашей работы, но также могут быть использованы в дальнейших лингвистических исследованиях, в учебном процессе при рассмотрении вопросов, связанных с метафорическим переносом и источниками испанской метафорики.

Список литературы

1. Апресян, В.Ю., Апресян, Ю.Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. - № 3. - С.27-35.

2. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка) / Ю.Д.Апресян. - М.: Наука, 1974. - 368 с.

. Арутюнова, Н.Д. Языковая метафора: Синтаксис и лексика / Н.Д. Арутюнова// Лингвистика и поэтика. - М., 1979. - С. 333-343.

. Арутюнова, Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1978. - № 4. - С.124-138.

. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 606 с.

. Базылев, В.Н. Новая метафора языка (семиотико-синергетический аспект): автореф. дис. … д-ра филол. наук. - М., 1999. - 16 с.

. Бубнова, Г.И. Письменная и устная коммуникация: Синтаксис и просодия / Г.И. Бубнова, Н.К. Гарбовский. - М.: МГУ, 1991. - С. 86-269.

. Булыгина, Т.В. Языковая концептуализация мира: (на материале русской грамматики) / Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. - М.: Языки русской культуры, 1997. - 574 с.

. Вежбицкая, А. Сравнение - градация-метафора / А. Вежбицкая // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М. А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С.132-151.

. Виноградов, В.В. О теории художественной речи / В.В. Виноградов. - М.: Высшая школа, 1971. - 238 с.

. Газгиреева, Л.Х. Социальные различия в употреблении эвфемизмов: тематико-концептуальный вектор осмысления (на примере испанского языка) // Материалы II Международной научно-практической конференции "Universum Romanum". - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2012. - С. 156-162.

. Гак, В.Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. - М., 1988. - 118 с.

. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М.: Наука, 1981. - 139 с.

. Гридина, Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество / Т.А. Гридина // Советские идиологемы в русском дискурсе 1990-х. - 2007. -№ 2. - С. 108-114.

. Гудмен, Н. Метафора - работа по совместительству / Н. Гудмен // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С.193-199.

. Гусейнова, И.А. Дескриптивные рекламные тексты как инструмент воздействия в сфере маркетинговой коммуникации (на материале журнальной прессы ФРГ): дис. ... канд. филол. наук. - М, 1999. - 223 с.

. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры / Д. Дэвидсон // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С.172-192.

. Змиевская, Н.А. Восприятие авторской интенции: Семантика, прагматика, текст / Н.А. Змиевская // Сб. науч.тр. - М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987. - Вып. 215. - С. 45-55.

. Кара-Мурза, С. Манипуляция сознанием / С. Кара-Мурза. - М.: Алгоритм, 2000. - 183 с.

. Кибрик, А.А. Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования / А.А. Кибрик // Материалы второй международной научной конференции. - 2008. - С. 179.

. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В.Г. Костомаров. - СПб.: Златоуст, 1999. - 319 с.

. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцева. - М.: Русский язык, 1990. - 420 с.

. Лушкина, К.М. Концепт как мыслительная единица структурированного знания / К.М. Лушкина // Материалы международного конгресса по когнитивной дингвистике. - Тамбов, 2008. - С. 792-795.

. Маккормак, Э. Когнитивная теория метафоры / Э. Маккормак // Теория метафоры: Сборник: Пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С. 358 - 386.

. Меликян, А.А. Когнитивный анализ и концептуальная структура метафоры / А.А.Меликян // Когнитивная парадигма. - Пятигорск: ПГЛУ, 2000. - С. 111-113.

. Москвин, В.П. Русская метафора: очерк семиотической теории. - М.: ЛЕНАНД, 2006. - 184с.

. Паршин, П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века / П.Б. Паршин // Вопросы языкознания. - М., 1996. - С. 19-42.

. Розенталь, Д.Э. Практическая стилистика русского языка / Д.Э. Розенталь. - М., 1974. - 201 с.

. Розенталь, Д.Э. Секреты стилистики / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб. - М.: Айрис-пресс, 1998. - 208 с.

. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - 2-е изд. - М.: Просвещение, 1976. - 543 с.

. Серль, Дж. Метафора / Дж. Серль // Теория метафоры: Сборник: Пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С. 306-357.

. Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. / Т.В. Жеребило. - Назрань: Пилигрим, 2010. - 486 с.

. Ульянова, И.Г. К проблеме когнитивного метода работы с газетным текстом: на материале испанских СМИ: монография / И.Г. Ульянова. - Пятигорск: ПГЛУ, 2010. - 249 с.

. Чернухина, И.Л. Очерки стилистики художественного прозаического текста / И.Л. Чернухина. - Воронеж, 1987. - 235 с.

. Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография / А.П. Чудинов. - Екатеринбург, 2003. - 248 с.

. Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры / А.П. Чудинов. - Екатеринбург, 2001. - 203 с.

. Шишкова, Т. Н. Стилистика испанского языка / Т.Н. Шишкова, Х.-К.Л. Попок. - Минск.: Высш.шк.,1989. - 136 с.

. Шмелев, Д.Н. Слово и образ / Д.Н.Шмелев. - М.: Наука, 1964. - 120 с.

. Шмелев, А.Д. Русская языковая модель мира / А.Д. Шмелев. - М.: Языки славянских культур, 2002. - 224 с.

41. Cuenca, М.J. Introducciуn а lа lingьнsticа cognitivа / М.J. Cuenca, J. Hilferty. - Bsrcelona: Ariel, 1999. - 256 р.

42. Gline, М. Coceptual metaphor and figurative language interpretation: food for thought? / М. Gline // Journal оf memory and language. - New York: Holt. - Vol. 35, № 4, 1996. - Р. 544-565.

43. Martínez Márquez, J. R. Políticamente correctо о cómо decir las cosas sin llamarlas por su nombre / J.R. Martínez Márquez. - España, 1997. - 215 р.

44. Metaphor and thought. Еd. by А. Ortony. - Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1980. - 501 р.

. Metaphor: Problems and perspectives. Еd. by D.S. Miall. Brighton: The Harvester press, Atlantic Highlands: Humanities Press, 1982. - 172 р.

46. Polo, J. Еl español coloquial y zonas afines / J. Polo // Yelmo.- 1972. - № 6.- Р. 42-49.

47. Sgall, Р. Meaning, content and pragmatics // Prague Studies in Mathematical Linguistics, № 6, 1978. - Р. 215-255.

48. Simeónova Sávova, Sl. Vocabulario del español coloquial / Slavka Simeónova Sávova. - Segunda edición. - Moscú: Editorial URSS, 2006. - 232 р.